Battlestar Galactica những tập trước...
Dịch tmh289 (taminhhienvc3@gmail.com)
Như đồ chơi mới của tôi?
Là phi cơ Raider Cylon của tôi.
Nhóc, khi lấy một vật kỷ niệm, cậu đừng chạy vòng quanh.
Chúc mừng tiến sĩ.
Anh vừa phát hiện ra Cylon đầu tiên của mình.
Cô ta có thể không biết.
Nếu có gì xẩy ra với cô
tôi không biết phải xử lý thế nào.
Tôi cũng vậy.
Tôi là một Cylon.
Helo, quay lại với tôi. Helo.
Phần mới của thiết bị chỉ vừa xuất hiện tại CIC.
Hắn có thứ này khi ta tìm thấy hắn.
Gửi tới Galactica. Phòng thí nghiệm có thể xem xét nó.
Là một thiết bị của Cylon.
Tôi sẽ tiếp tục dùng Chamalla. Nó có những ích lợi khác.
Những ảo giác?
Cô sẽ tìm thấy Kobol.
Nơi sinh ra chúng tôi.
Hắn nói chúng ta sẽ tìm ra Kobol, và nó sẽ dẫn ta tới trái đất.
Ngài ổn chứ?
Cậu ổn chứ?
Đứng lại. Đừng lại gần.
Bắn đi.
Ôi, Lee!
Ôi, Chúa tôi.
Chú ý. Nhắn tới trung úy Valerii.
Trung úy Valerii, trình diện tại phòng sẵn sàng để nhận chỉ thị chuẩn bị bay
Con không bị mất kiểm soát.
Cám ơn.
Không.
Con đã mất kiểm soát Hãy để bản năng dẫn dắt.
Chúng ta chỉ vừa mới đấu.
Đó là lý do con không chiến thắng.
Bác sĩ nói tôi có tối đa sáu tháng.
Ông ấy nói khối u đã vào hệ bạch huyết của tôi.
Đã vào trong rất nhanh.
Tôi muốn bà nghe tôi chuyện này.
Bà đã là một tín đồ thực sự trong số tín đồ của tôi.
Xét cho cùng, đó là những dấu hiệu kỳ lạ.
Nhưng tôi tin.
Tôi biết bà là người dẫn dắt cứu dỗi linh hồn chúng tôi.
Bà sẽ dẫn chúng tôi tới trái đất.
Vậy thì tốt hơn ta nên tìm nó sớm.
- Tôi nghỉ. - Tôi thích nó là của anh.
- Lấy 5 của anh. - Frankly, tôi không quan tâm.
Không, cám ơn, tiến sĩ, tôi có phiên trực sau.
- Crashdown đánh đi. - Davis?
Gì vậy?
Một ít thứ này. Một chút thứ đó.
Các cậu luôn chơi chậm vậy hả?
Anh nói gì thế?
Đừng làm tôi mất tập trung.
Dại dột, tôi biết.
Được rồi, 20, tôi theo. Và tố anh thêm 30 khác.
Anh không thể ganh đua với tôi.
Tôi luôn chiến thắng.
Tôi xin lỗi.
Chưa bao giờ thấy anh như vậy, Gaius.
Không biết vì sao thất vọng.
Tầm thường.
Rất xin lỗi làm anh thất vọng.
Làm thất vọng tất cả mọi người.
Ba mươi.
Và tôi gọi nó.
Anh có gì nào, buddy?
- Không có gì. - Không tồi, Crash.
Nhưng không so được với bài đó.
Ồ, anh là...
- Không. - Lần nào anh cũng thắng.
Xin lỗi, tôi phải làm vậy.
Rất xin lỗi làm thất vọng anh.
- Là trò chơi bài lá... - Này.
Thưa quý vị, cô ấy đã trở lại trên bàn chân của mình.
- Cô cảm thấy thế nào? - Chào, Gaius.
Tốt.
Ngài, phó tổng thống, nếu cô không phiền, trung úy Thrace.
Một số cấp bậc cần phải duy trì, hay là cô đang ở trên tầu cướp biển?
Không, chỉ một Battlestar, thưa ngài.
Được rồi, chơi nào.
Cô có muốn chơi không?
Có lẽ cô thích ngồi cạnh đại úy Adama?
- Chắc rồi, Kara. - Sao cô không kéo một cái ghế?
Không, Lee.Tôi có việc phải làm.
Không gì lộn xộn cả. Bắt đầu nào.
Được rồi, lưu hành tiền tệ.
Trong lúc sự trao đổi sẽ tiếp tục ở thời gian sắp tới...
chúng ta có một hệ thống tại chỗ để đưa nền kinh tế trở lại...
dựa trên đồng tiền tiêu chuẩn.
Anh yêu cô ta chứ?
Cô có...
Tiến sĩ Baltar...
nếu có gì xẩy ra với tôi,
điều quan trọng là anh hiểu...
và bắt đầu quen với cơ cấu chính trị tập trung tại đây.
- Anh có hiểu điều này không? - Trả lời tôi đi.
Vâng, tất nhiên tôi hiểu.
Câu trả lời là không.
Không, tôi không thể xử lý việc này ngay bây giờ.
Những phức tạp của bộ máy hành chính, tôi không thể hiểu được.
Với lòng kính trọng, thưa bà Tổng thống...
bà đã dành trọn đời mình để học và hiểu về chính trị.
Hơn thế nữa...
làm sao bà nghĩ rằng đầu tôi có thể tiếp thu nhanh đến vậy....
bởi một điều mới mẻ,
nó chỉ làm tôi kinh ngạc.
Làm sao bà có thể nghĩ rằng tôi đương đầu nổi với trách nhiệm này?
Em không tin anh.
Anh có phải là một thiên tài hay không?
Thôi nào, thực ra thì, tôi không có quyết định mau chóng nào cả...
dù cô có tin tôi hay không. Được chứ? Bởi vì tôi đã có nó.
Tôi mệt mỏi bị đẩy qua đẩy lại giống đồ chơi lắm rồi.
- Tôi không phải đồ chơi của bà. - Đồ chơi?
Tôi không làm việc cho bà.
Và thực ra , tôi không phải ngồi đây thêm chút nào...
để nhận lấy loại đối xử tệ này từ hai người.
Cả hai người.
Cả hai ở đây, cả hai ở đó.
Dù nó ở bất cứ đâu, tôi không cần phải chỉ ra.
- Em yêu anh, Gaius. - Cho tôi thấy thiện ý.
Vâng?
Tôi nghĩ có lẽ anh cần giải lao một chút.
Bà nói đúng.
Chúng ta cần nghỉ giải lao.
Anh muốn một mình nếu em không phiền.
- Làm sao anh có thể yêu cô ta, Gaius? - Anh không có.
Anh không thể lừa tôi, Tôi biết mọi thứ anh biết.
Thật đáng yêu.
Cám ơn.
Cô có...
Cô muốn một thứ gì đặc biệt lúc này?
Em nghĩ anh nên biết
không an toàn để ở lại Galactica.
Cô đang nói về gì vậy?
Một bất ngờ.
Nói cho tôi, là cái gì? Là chuyện gì?
Một quả bom? Bom Cylon khác, phải không?
Một tên mật thám?
Một mật thám Cylon đã được kích hoạt?
Nói đi.
Galactica, đây là Raptor 1...
chuẩn bị nhẩy tới khu vực 728.
Cùng hi vọng sẽ tìm thấy một vài nguồn cung cấp ngoài đó.
Đã rõ. Chúc tìm kiếm tốt ngoài đó.
Crash, bộ đếm cánh quạt .
Động cơ FTL đã sẵn sàng.
Nhẩy trong năm giây nữa, 4, 3, 2, 1.
Chết tiệt.
Gaeta, thằng ngốc điên rồ.
Không được nhẩy quá gần một hành tinh. Chuyện gì xẩy ra nếu ta nhẩy vào nó?
Thật tuyệt vời. Nó ổn mà. Chúng ta đã làm nó. Chúng ta quá tài.
- Cô có nhìn thấy thứ này? - Có.
Đại dương.
Các lục địa.
Không. Để tôi kiểm tra thứ này.
Được rồi. Khí quyển như là có...
ni tơ, ô xy. Nhìn có vẻ đủ CO2 cho những thứ giống lá mầu xanh.
Tôi bắt đầu hứng thú với chỗ này rồi đấy, Boomer.
Boomer, đây có thể là.
Có thể là một hành tinh lớn.
Hành tinh giải quyết được hết các vấn đề của chúng ta.
Boomer?
Cô nghĩ đây là trái đất?
Không. Không phải trái đất.
Nó còn quan trọng hơn thế nữa.
Không thực sự tốt như trước hả?
Anh biết đấy, tôi rất lạnh.
Có vài thứ anh nên biết, Helo.
Đừng gọi tôi như vậy.
Cô không phải là Sharon.
Thậm trí cũng không phải là con người. Vì thế đừng làm như cô biết tôi...
vì cô không biết.
Nhưng tôi là Sharon. Và đó là điều anh cần phải hiểu.
Sharon là một người bạn của tôi.
Dù cô có thế nào đi nữa, cô cũng không phải là Sharon! Cô hiểu chứ?
Thứ duy nhất tôi muốn ở cô...
là cách thoát khỏi thế giới này. Chính là nó.
Sẽ đi săn?
Tôi đang gắn thêm đại bác cho cuộc nhẩy thử ngày mai.
Xem liệu cậu bé của chúng ta, có thể bắn gì với loại đạn này.
Vậy giờ nó là cậu bé?
Tôi đã thay đổi.
Sao cô không tự hỏi mọi người gọi nó là con gái,
nhưng cô lại gọi nó là con trai?
Thật hấp dẫn, Lee. Anh nên viết một bài văn.
Nó không thực sự là kịch bản của tôi.
Tôi không thông minh như tiến sĩ Baltar.
Nhân tiện, phó tổng thống thế nào?
Tôi không biết. Vẫn chưa thấy anh ta.
Vậy anh ta là loại người "yêu họ và bỏ họ", tôi đoán vậy.
Tôi đoán vậy.
- Tầu vừa đi ban đêm. - Đúng.
Chẳng có nghĩa gì cả.
- Không. - Chắc chỉ chán.Tìm gì đó để làm.
Vậy phó tổng thống dường như là cách tuyệt vời để giết thời gian.
- Anh muốn gì từ tôi? - Không gì hết.
- Tôi không nợ anh gì hết. - Cô cũng không nợ tôi gì cả.
Bởi vì tôi chỉ là một CAG, và cô chỉ là một phi công.
- Đúng. - Một phi công không thể giữ nổi bình tĩnh.
Phải.
Chỉ muốn như xưa, Kara.
Như lúc cô say và không thể không động vào cấp trên ở bất cứ đâu...
Chúa ơi.
Sao cô làm vậy, Kara? Cho tôi biết tại sao.
Vì tôi là một kẻ vụng về, Lee. Cố mà nhớ nó trong đầu.
Chỉ huy Adama đang gửi một Raptor ra ngoài...
để tiến hành một cuộc khảo sát trên không hành tinh này.
Nó có vẻ như chịu thiệt bởi một số loại thiên tai...
nhưng nó quả thực có thể ở được.
Khảo sáo trên không cho thấy có ít nhất một thành phố trên bề mặt.
Rõ ràng nó đã bị bỏ hoang rất lâu rồi.
Tàn tích này được bao nhiêu năm rồi?
Không chắc lắm cho đến ta cử một đội tới...
nhưng ước tính ban đầu nó...
...khoảng gần 2.000 năm.
Đó là khoảng thời gian bộ lạc thứ 13 Kobol bỏ đi.
Để tôi xem.
Tàn tích? Tàn tích cái gì?
Đây là một thành phố có người ở.
Hãy nhìn những tòa nhà này.
Những tòa nhà?
Đây.
Bà thấy gì? Nói đi, Laura.
Một kiến trúc dạng vòm với 6 đường dẫn ra ngoài giống bậc thang.
Vài thứ xung quanh giống các cột, kiểu như một nơi hội họp,
thực sự, giống nơi tụ họp ở Caprica.
Nơi tụ họp ở nhà hát trong thành phố của các vị thần Kobol.
Đây là hành tinh Kobol.
Kobol giống Kobol?
Nơi sinh ra nhân loại.
Nơi thiên đường những vị thần và con người sống.
Cho đến khi bộ tộc 13 di cư tới.
Bà tổng thống, có chuyện gì vậy?
Nó có thực. Những lời kinh thánh, truyền thuyết,
những lời tiên đoán. Chúng có thực.
Vậy đó là những gì ta đã nghĩ.
Chào, trung úy.
Chào, tiến sĩ.
Khoảng thời gian tồi tệ, đúng không?
Không. Tôi chỉ là đang lau súng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã hỏi cô câu hỏi tương tự.
Thực ra, tôi đang tìm kiếm trung úy Thrace.
Nhưng đôi khi, cũng tốt để nói những thứ đã qua.
Trong thâm tâm, cô ta biết mình là một Cylon.
Nhưng tâm trí của cô ta lại không chấp nhận điều đó.
Đôi khi tôi có những ý nghĩ đen tối này.
- Loại ý nghĩ đen tối gì ? - Cô ta là mẫu mềm yếu.
Luôn luôn là vậy.
Nhưng cuối cùng, cô ta sẽ thực hiện sứ mệnh của mình.
Tôi không biết.
Nhưng tôi sợ sẽ làm thương ai đó. Tôi phải bị ngăn lại.
Cô ta không thể dừng lại. Cô ta là một Cylon.
Anh không thể giúp cô ấy, Gaius.
Nhưng anh có thể ngủ với cô ta. Đó là cái anh muốn, phải không?
Tôi không chắc tại sao...
Đôi khi...
chúng ta phải nắm lấy điều mà bắt đầu vì chúng ta.
Nắm lấy?
Cuộc sống có thể là một lời nguyền...
cũng như là một sự ban phước.
Cô sẽ tin tôi...
có những thứ còn tồi tệ hơn cả cái chết ở thế giới này.
- Vậy anh đang nói... - Không.
Điều tôi vừa nói là vô nghĩa.
Lắng nghe từ trái tim của cô.
Nắm lấy cái mà cô biết là một quyết định đúng.
Bà có thể đúng. Có lẽ là Kobol.
Chúng ta nên cân nhắc định cư lâu dài ở hành tinh này.
Những lời kinh thánh nói rằng Kobol chỉ ra đường tới trái đất.
Lập ngay một đội khảo sát. Gồm ba máy bay Raptor.
Tôi muốn hoàn thành khảo sát những tàn tích này ngay lập tức.
Rõ, thưa ngài.
Anh nên đi.
Nên nhớ điều tôi nói, Gaius? Anh không muốn ở đây khi nó xẩy ra.
Khi cái gì xẩy ra? Chuyện gì sẽ xẩy ra nếu tôi đi?
Thực tế, tôi nghĩ sẽ là người tình nguyện cho cuộc khảo sát này.
Sự có mặt của anh thực sự không cần thiết, tiến sĩ. Cám ơn.
Tôi là phó tổng thống các thuộc địa, được bầu chọn theo đúng quyền.
Và sự có mặt của tôi ở hành tinh này sẽ là cần thiết, chỉ huy.
Là cố vấn khoa học trưởng của anh, tôi phải phân tích tất cả các mẫu
mà đội khảo sát mang về, và sẽ hiệu quả hơn
nếu tôi có thể tự thu thập mẫu cho mình.
Trừ khi bà có bất kỳ phản đối nào, bà tổng thống.
Không phản đối. Cám ơn tiến sĩ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được.
Em ổn chứ?
Anh nghĩ gì?
Thật khó mà nghĩ rằng em đã quên kiểm tra ổ đạn.
Em không quên.
Sharon, có chuyện gì vậy?
Anh biết mọi thứ gần đây không như trước, nhưng. . .
Em thức dậy vào mỗi buổi sáng...
và tự hỏi mình là ai.
Em thức dậy và tự hỏi nếu em làm ai đó bị thương.
Sharon, em cần được giúp đỡ.
Không phải là từ anh.
Anh đã nói rõ ràng.
- Em phải tự xoay xở. - Không, em không phải nói.
Cám ơn đã thăm, kỹ sư trưởng.
Anh có thể về.
Vậy theo những lời kinh thánh,
nếu chúng ta có mũi tên của Apollo,
chúng ta có thể mang nó xuống Kobol, và sử dụng nó...
để mở ngôi mộ Athena và tìm đường tới trái đất.
Tôi không biết là cô sùng đạo.
Tôi không có.
Có gì sai với điều đó sao?
Không.
Chỉ là điều mới thôi.
Không có trái đất. Bà hiểu điều đó mà.
Có vẻ như chúng ta đã nhầm.
Chỉ huy, chỉ bởi vì anh và tôi không biết nó ở chỗ nào,
không có nghĩa là nó không tồn tại.
Bà tổng thống,
tôi không cố xem thường đức tin của bà, vậy xin hãy hiểu tôi.
Những câu chuyện về Kobol, các vị thần,
mũi tên của Apollo,
họ chỉ là những câu chuyện, những truyền thuyết và huyền thoại.
Đừng để nó làm lóa mắt bà thực tế chúng ta phải đối mặt.
Thực tế là máy bay đột kích Cylon đã nhẩy thử nghiệm thành công.
Thực tế là kỹ thuật Cylon vượt xa chúng ta.
Và thực tế có một khả năng
máy bay Raider có thể nhẩy trở lại Caprica và tìm ra mũi tên đó
và tìm đường tới trái đất của chúng ta.
Một trái đất thực sự.
Máy bay Raider là tài sản của quân đội.
Tôi sẽ không sử dụng nó để theo đuổi một mũi tên thần thoại.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Chúng ta tìm thấy Kobol, coi như may mắn của ta, và chỉ ở đó.
Nhưng cuộn sách thiêng cho biết có thể dẫn chúng ta tới trái đất, đúng không?
Được rồi. Dừng nói nhảm đi. Máy bay Raptor 2 và 3 theo tôi.
FTL khởi động và sẵn sàng?
Cally, tiếp tục bữa trưa của mình.
Nhẩy trong 10 giây nữa,
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1.
Bước nhẩy hoàn thành, thưa quý vị.
Chuẩn bị đâm bổ xuống, Nên quan sát hành tinh này trực tiếp từ phía trước.
Cái quái gì vậy?
Ôi, lậy chúa tôi.
Cartman ! đưa chúng ta thoát khỏi đây!
Chúng ta có cháy ở tua bin. Tắt động cơ.
Phi công bị hạ.
Tránh đường nào. Mau lên.
Ra khỏi ghế, tiến sĩ!
Mọi người giữ chặt.
Anh có thể nhẩy chúng ra ngoài?
Không, động cơ FTL đã trúng đạn.
Socinus, nối máy liên lạc ngay
nói với máy bay Raptor 2 nhẩy trở lại Galactica!
Ngay lập tức.
Nhẩy trở lại Galactica!
Nhẩy trở lại Galactica, hết.
Lệnh anh nhẩy trở lại Galactica!
Cứ khi nào chúng ở một khoảng cách nhất định
chúng lại cử một IFF bất thình lình xuất hiện.
Về cơ bản, nó là các bộ thu phát tín hiệu Cylon
đã được lập trình để tự nhận các bộ thu phát tín hiệu Cylon khác.
- Làm tốt lắm, trung úy. - Điều đó rất có ích.
Giờ ta đã biết cái chúng có, tôi muốn thử một máy bay Raider.
Ra đa liên lạc.
Máy bay Raptor 275, sếp.
Trở về hơi sớm.
Có gì đó không ổn.
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Ôi, chúa ơi. - Bắm chắc vào.
Chúa ơi! Ôi, chúa tôi!
Làm đi.
Mọi người kính lái vỡ!
Tôi không thấy gì!
Kéo nó lên.
Để ý ngọn đồi kìa.
Cám ơn nhiều, kỹ sư trưởng.
Chúng ta đã mất bao nhiêu người?
Mười người trên máy bay Raptor 3.
Máy bay Raptor 1, hình ảnh cho thấy
máy bay đang lao hướng xuống dưới bề mặt.
Chúng ta cần xóa xổ máy bay căn cứ trước khi cố gắng một cuộc giải cứu.
Starbuck đã lên một kế hoạch
sử dụng máy bay Raider bị bắt để đưa một vũ khí hạt nhân vào tầu máy bay căn cứ.
- Một máy bay Raider? - Chuyện này xẩy ra khi nào?
Khoảng 10 phút trước.
Cô ta nói đang lên từng chi tiết và chúng ta sẽ có báo cáo lúc 14h.
- Đi nói với Starbuck ngay lập tức. - Vinh hạnh của tôi.
- Và báo cáo lại cho tôi. - Vâng, sếp.
Có gì đó tôi nên lo lắng, bà tổng thống?
Tại sao anh hỏi điều đó?
- Nhìn vẻ mặt của bà. - Không phải bây giờ.
Xóa xổ nó. Tôi biết kỹ sư trưởng đã nói chúng ta cần nó. Nhưng tôi thì không.
Trung úy Thrace, nghiêm !
Tôi ra lệnh. Cô phải tuân thủ nó. Đứng nghiêm.
Cô không được phép đưa ra ý tưởng liều lĩnh tới XO...
mà không thông qua tôi trước tiên. Hiểu chứ?
Vâng, sếp.
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi đặt máy lái tự động trong phi cơ Raider. Nó nhẩy tới tầu bay căn cứ.
Kích hoạt máy lái tự động. Bị săn đuổi bởi một máy bay Raptor.
Phi cơ Raider bay tới tầu bay căn cứ.
Bắt được bộ tín hiệu thu phát, sẽ cho phép phi cơ Raider đến gần.
Vũ khí hạt nhân sẽ thả ra.
Bùm, sếp.
Có thể có kết quả. Có thể cô bị giết.
Anh sẽ nhớ tôi chứ, sếp?
Tôi cần mọi phi công tôi có.
Thậm chí là kẻ ngu ngốc.
Đại úy.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nếu bà làm việc này, nó có thể đe dọa mọi thứ mà chúng ta đã thực hiện.
Nó có thể lật đổ chính phủ và bà không có quyền...
để rủi ro đó vì một...
Tiếp đi.
Vì một loại thuốc gây ra ảo tưởng tiên đoán.
Tôi cũng nhận thức rõ việc đó.
Nhưng dường như các vị thần có một kế hoạch khác.
Vui lòng gọi cho tôi trung úy Thrace?
Tôi có thể lấy cho bà thêm chút nước chứ?
Được. Cám ơn.
Bà không thể thành thật.
Tất cả việc này đã xẩy ra trước đây và sẽ lại xẩy ra lần nữa.
Cylon mà cô đã thẩm vấn, anh ta đã trích dẫn một ít lời kinh thánh
Anh ta cũng đã nói rằng chúng ta sẽ tìm thấy Kobol...
và Kobol sẽ chỉ cho chúng ta cách, phải anh ta không?
Đúng, anh ta đã nói vậy.
Chúng ta phải thấy Kobol.
Cô tin vào các vị thần chứ, trung úy?
Không phải bất kỳ nhiệm vụ nào của bà, nhưng, vâng, tôi tin.
Trung úy, tôi không cố đẩy cô vào thế thủ, tôi chỉ...
Tôi muốn cô xem xét mọi khía cạnh chuyện này với tôi.
Nếu cô tin vào các vị thần...
thì cô tin vào vòng đời...
mà chúng ta đều góp một phần trong câu chuyện...
được kể lại một lần và lần nữa lại lần nữa mãi muôn đời.
Đó là cách tôi được nuôi dưỡng.
Nhưng không có nghĩa đó là một phần câu chuyện của tôi...
bỏ đi một vài nhiệm vụ điên rồ chống lại mệnh lệnh.
Có thể cho cô biết một phần câu chuyện mà dường như tôi đang diễn?
Tôi sắp chết.
- Cái gì? - Tôi bị ung thư vú giai đoạn cuối.
Tôi có tối đa 6 tháng để sống,
và tôi chỉ nói với 3 người...
vậy tôi đánh giá cao nếu cô giữ kín nó.
Tất nhiên.
Bà đang nói rằng bà là...
Kinh thánh cho biết nhà lãnh đạo sắp chết...
dẫn dắt nhân loại tới vùng đất hứa.
Nếu cô quay trở lại Caprica và mang cho tôi mũi tên...
Tôi sẽ chỉ cho chúng ta đường.
Đây là điên rồ.
Mọi người vẫn dùng từ đó. Nó là điên rồ. Có lẽ vậy.
Không có nghĩa là không phải sự thực.
Và nó có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Cơ hội duy nhất của chúng ta...
để tìm trái đất.
Ông già là cơ hội cuối cùng của chúng ta để tìm trái đất.
Ông ấy biết nó ở đâu. Ông ấy đã nói vậy. Bà cũng đã ở đó.
Vị trí là một bí mật. Nhưng ông ấy sẽ đưa chúng ta tới đó.
Chỉ huy dama không biết trái đất ở đâu.
Anh ta chưa bao giờ biết.
Anh ta tạo nên nó cốt để mà cho mọi người hi vọng.
- Bà đang nói dối. - Đi hỏi anh ta đi.
Chắc rồi.
Tôi cần một vài thứ trong chuyến bay thử...
cho máy tự lái và hệ thống dẫn đường trước khi tôi nhảy đến Kobol
Được.
Tôi có thể hỏi ngài một câu hỏi, chỉ huy?
Nói đi.
Bao lâu nữa chúng ta tới Trái đất?
Thật khó để nói.
Ngài có thể đoán?
Cô biết là tôi không thích đoán mà.
Chúng ta đang tới gần hơn?
Tôi chắc vậy.
Chúc may mắn lần thử kế tiếp.
Phi cơ Cylon: Chuẩn bị thử nghiệm tấn công.
Apollo. Starbuck. Tôi đã sẵn sàng ở đây.
Được rồi, Starbuck. Bảng mầu xanh.
Đã rõ.
Bật nguồn cho máy lái tự động thử nghiệm.
Đây là Starbuck, yêu cầu được nói với Galactica.
Starbuck muốn nói chuyện với ngài, sếp.
Cô ấy trên một kênh tần số đã đổi.
Nói đi.
Tôi đã tin ngài. Đã tin về Trái đất.
Cô đang làm gì vậy, Starbuck?
Con mèo đang mang nhà về, sếp.
Chúng ta có thể nói về nó.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn cô nhớ một thứ.
Tôi không hối tiếc bất cứ gì tôi đã làm.
Hãy chắc chắn bất cứ gì cô sẽ làm, cô không hối tiếc sau này.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra.
Chỉ huy, cô ấy đang khởi động động cơ FTL phi cơ Raider.
Cái gì?
Đây là một thử nghiệm máy lái tự động, cô ta đang làm quái gì vậy?
Cô đang làm gì thế, Kara?
Galactica. Apollo. Cô ấy vừa nhẩy đi mất.
Nhắc lại.
Starbuck và phi cơ Raider vừa nhẩy đi mất.
Cô ta không có kế hoạch cho một bước nhẩy thử nhiệm. Cô ta tới chỗ quái nào thế?
Về nhà.